Messages from Big Island, Hawaii, in Japanese and English
“Practice Makes Perfect”
上記のフレーズが、今の私のテーマである。 「とにかく慣れろ。練習しよう。怖がるな!」 人生初の、運転免許取得に向かっている私に向かって、主人は強調する。 大阪で生まれ育ち、東京でしばらく仕事をしていた私にとって、運転の必要性はなかった。 おそらく子供の頃、母親の運転で怖い思いをしてからか、私の人生リストの中から、無意識にカットされていた。 しかし、ハワイ島に移住した今、車なしでは話にならない。 週末や仕事が終わった後、主人が運転し、私をあちこち連れていってくれたが、もう限界だ。 挑戦の「時」が来た。 実は数年前、筆記テストは合格した。しかしその後、運転の練習でとん挫。 今回は本気である。 先日再度、筆記テスト満点合格! さあ、ロードテストだ。 前回は主人が運転レッスンをしてくれた。 私の隣に座って指導していたのだが、10代からロスアンゼルスなどで運転をしている主人にとって、私の運転姿勢は、彼の理解を超えていたようだ。 本当によく辛抱してくれた。 かなり怖い思いもさせてしまった。 今回私が筆記テストを合格するやいなや、「さあ由美子、今回はプロのティーチャーに指導してもらおうね!」と、いろいろ調べ始めてくれている。 自由に動き回れる。その自由を手に入れる日は、近い。 Comments are closed.
|
Author
An Interpreter for JCU Archives
April 2021
|