Messages from Big Island, Hawaii, in Japanese and English
ある国に移
住するとき、帰化するとき、その国の言葉を学んでいくことは基本、と私は思う。 私も、英語は一生学び続けていくつもりだ。 日々楽しく学びながら実力アップを目指している。 今回のワシントンDCでのCPACイベントは一つの山場だったので、事前、かなり準備をした。 本番、饗庭さんのスピーチやパネルの通訳、数々のミーティング通訳をさせていただいた。 日々の積み重ねの「力試しだ」、とワクワクする一方、DCの本番に臨んだ後、「まだまだだなー!」と改めて謙虚になれた。 実力が上がってくると、それまで見えなかったすばらしいものが見えると同時に、問題点や汚いものも鮮明に見えてくる。 その時に、どう対処すべきか。 饗庭さんにご相談し、貴重なアドバイスを頂いた。 これは、深くて重大な内容なので、改めて、別の機会に共有したい。 アメリカ人の主人からも、 「通訳としての由美子の仕事は、饗庭さんのアメリカでのコミュニケーションをスムーズにするサポートだ。また、あなたたちのファンをたくさん作ること。」 「それには、笑顔!笑顔で楽しく周りに接すること。それが基本」 「思いきり楽しんでおいで!」 生真面目に深刻になりかけていた私は、目から鱗だった。 「そうかー!」 できるだけ☺フェイスを心掛けるようにした。 しかし、疲れたときや、ちょっとムカついたときなど、到底笑顔をふりまくどころではなかったが、できる限り、☺ を心掛けるようにした。 すると、周りからもビッグ☺ がたくさんかえってくる! (続く) Comments are closed.
|
Author
An Interpreter for JCU Archives
April 2021
|