Messages from Big Island, Hawaii, in Japanese and English
今回のハリケーン・レーンは、記録的な規模のハリケーンのようだ。
私たちが住んでいるハワイ島のコナは、昨夜雨がポツポツ降ったくらいで、今のところ影響はほとんど出ていない。ただ、ヒロは豪雨のようだ。 人々は皆冷静で、スーパーなどのお店で淡々と、ハリケーンの準備のため買い物をしているようだった。 コナもまだまだ油断できない。 天の神、空の神、海の神、ハワイの神々に、ハワイの島々を御守いただけるよう、お祈りしている。 今主人と私が間借りをしている地区は、近隣に大きなお庭、お家が多い。目の前のおうちも地ならしを始められた。近々家を立てられるようだ。 そこの御夫婦と、今日バッタリお会いした。遠くから笑顔を向けてくださったので、私は道路を走ってご挨拶にいった。 満面の温かな笑顔で迎えてくださったシニアの御夫婦。英語はあまり話されない。 ロシア出身の方々だった。 「私、ロシア語が話せなくて残念です」と言うと、お二人そろって「バーッ」とロシア語で話してこられた! 私は子供の頃からロシアの音楽に親しんでいたため、すかさず 「私、ロシアの音楽、大好きなんです!」とお伝えした。お二人ともうれしそうだった。 今大家族で小さなお家に皆で住んでいるが、息子さんたちが敷地内にこれから大きな家を建てられるようだ。 家に鶏が100羽(50羽?)ほどいるので、卵をお分けするのでぜひいらっしゃい、と言われた。 何とも爽やかな出会いだった。 ロシアの音楽を、また堪能したくなってきた。 Comments are closed.
|
Author
An Interpreter for JCU Archives
April 2021
|