Messages from Big Island, Hawaii, in Japanese and English
昨日は、アメリカNFLスーパーボールの日。これは、プロのアメリカンフットボールリーグNFLの、優勝決定戦!
昨日の日曜日、ここハワイ島は、ここ最近の中でも、最高に気持ちの良い日だった。晴れ渡った空、爽やかで美しい景色!なのに、外の道路はガラガラ・・・ ほとんど車を見ない。 皆、こんな美しい休日に、スーパーボールの観戦のため、自宅でテレビにかじりついておられるようだ。おそらくビールを片手に? 時々、家の近くのスポーツバー?からも、「オーッ!!!」「ワ~ッ」と大歓声が聞こえてくる。 私も外のテレビで少し観戦したが、非常に迫力ある応戦を両チームが繰り広げていた。凄い! 頭から突っ込んでいったり、相手の頭をガツン!とする様子を見ながら、私はやたら、彼らの頭が気になった。 「彼らがかぶっているヘルメットは、保護力は大丈夫なのだろうか?頭を保護する技術も進んでいるはずだが・・・」とそればかり気になった。 こんなに爽やかな美しい休日に、家やバーなどで観戦し、熱く応援しているアメリカ人たちがどれほどフットボールを愛しているか、しみじみ実感できた一日だった。 「この日は、アメリカにとって、もうひとつの感謝祭のようなもの」と主人から聞き、納得できた。 以前、上院議員マルコ・ルビオの著書を翻訳していた際、一部、かなり翻訳に苦労した部分があった。彼がアメフトに燃えていたときの、アメフトのルールの描写だ。 ゲームのルールを理解しないと、試合中、何が起こっているのかさっぱりわからない。 アメリカ文化を理解し、溶け込み、より深く味わい楽しみたい。そのためにアメフトのルールも学んでいこう!と改めて思った一日だった。 Comments are closed.
|
Author
An Interpreter for JCU Archives
April 2021
|