Messages from Big Island, Hawaii, in Japanese and English
10年以上前だったか、ホノルル空港で「イズ」の音楽について店員さんと話していたら、彼女は話しながら涙ぐまれた。 イズが亡くなった随分経っているが、彼は今も、ハワイの人々に深く愛されている。 ある時、地元のビーチで泳いでいたら、近くでのんびり休日を過ごしていた家族は、イズの音楽をBGMでずっと流して、くつろいでいた。 10年以上前、コナの町でイズの音楽をヘッドホンで味わっていた。 突如、ある言葉にならない、圧倒的な思いが溢れてきて、涙ぐんだことを覚えている。 彼のハワイの島々への思い、メッセージが、美しい音楽、歌声にのって、優しく、かつ力強く、心にしみわたってくる。 ハワイの家族たちと、「逝くのが早すぎた・・・本当にもったいない」と話していたことを思い出す。 以下、彼のサイトを見つけた。 http://www.izhawaii.com/ 以下、私の大好きな曲。 YouTubeで見つけた。 Hawai i Aloha - Performed by Israel "IZ" Kamakawiwo'ole https://www.youtube.com/watch?v=Y9WaRcJc-W4 コナの町で、ダディ(アーサー)が属していた男性合唱団のイベント、フラのイベントの最後、皆で手をつないで歌った。 ダディが生前、一緒に家でハモっていたら、横でお母さんが、感極まって涙ぐんでいた・・・。(ダディと私二人とも、主メロディーとハモる部分を両方歌っていたのがおかしかった) ダディの葬儀の後、退役軍人の墓地で、ダディの棺が埋められた場所で、家族皆で取り囲んで歌った。 そして、主人と私の、おうちでの結婚式パーティのエンディングで、カメハメハ王を讃える歌(こちらもハワイ語)とともに、皆で手をつないで輪になって歌った。 ハワイ、アロハ、永遠なれ!! Late Arthur Mahi at home, in Hawaiian attire, Photo by Yumiko Warner
Comments are closed.
|
Author
An Interpreter for JCU Archives
April 2021
|